Подозрительные лица / The Usual Suspects (Брайан Сингер / Bryan Singer) [1995, США, Германия, триллер, драма, криминал, детектив, WEB-DL 1080p] [Open Matte] DVO + 4x MVO + 5x AVO + 3x VO + Original Eng + Sub Rus, Eng

Страницы:  1
Ответить
Автор
Сообщение

spartanec163

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 767

spartanec163 · 20-Янв-18 10:09 (1 год 7 месяцев назад, ред. 23-Янв-18 18:45)

Подозрительные лица / The Usual Suspects«Пятеро преступников. Опознание. Никаких совпадений»
Год выпуска: 1995
Страна: США, Германия
Жанр: триллер, драма, криминал, детектив
Продолжительность: 01:46:06
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Фильм-Экспорт по заказу СТС
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ+
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) - R5
Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Киномания
Перевод 6: Одноголосый закадровый - М. Чадов
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) - А. Гаврилов
Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) - П. Карцев
Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) - Ю. Живов
Перевод 10: Авторский (одноголосый закадровый) - С. Визгунов
Перевод 11: Одноголосый закадровый - В. Назаров aka VadimNaz
Перевод 12: Авторский (одноголосый закадровый) - Лёша "Прапорщик"
Перевод 13: Одноголосый закадровый - Неизвестный
Субтитры: Russian, English (BluRay; SDH, Amazon)
Оригинальная аудиодорожка: английская

Режиссер: Брайан Сингер / Bryan Singer
Продюсер: Майкл МакДоннел, Брайан Сингер, Ганс Брокманн
Сценарий: Кристофер МакКуорри
В ролях: Стивен Болдуин, Гэбриел Бирн, Бенисио Дель Торо, Кевин Поллак, Кевин Спейси, Чазз Пальминтери, Пит Постлетуэйт, Сьюзи Эймис, Джанкарло Эспозито, Дэн Хедайя
Описание:
Обычно, если есть преступление, есть мотив. Обычно, если проводится опознание, по крайней мере есть один подозреваемый. Но это не было обычным преступлением… Пятеро преступников столкнулись в одном необычном месте и решили прокрутить одно дельце. Но кто-то более сильный и могущественный, кто-то, чье имя пугает всех преступников мира, хочет, чтобы они поработали на него… Это не было обычным преступлением, и они — не просто подозрительные лица…
Доп. информация:
- Исходная вебка взята с amazon;
- Киномания, R5, РТР, Живов, Гаврилов, Лёша "Прапорщик", Назаров, сабы взяты с https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5041201, Карцев с https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4873045, Фильм-Экспорт с https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5385250, Визгунов - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5242068, за неизвестного (в дороге есть вставки с перевода Гаврилова) спасибо RockNIK и JIuI3epIIyJIb, за Чадова спасибо переулку Переводмана, за дорогу НТВ+ спасибо Mark20100.
Тип релиза: WEB-DL 1080p SAMPLE
Контейнер: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps ~12900Kbps
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Профессиональный, многоголосый - Фильм-Экспорт по заказу СТС|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg |Профессиональный, двухголосый - НТВ+|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Профессиональный, многоголосый - РТР|
Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Профессиональный, многоголосый - R5|
Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Профессиональный, многоголосый - Киномания|
Аудио#6: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Одноголосый - М. Чадов|
Аудио#7: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Авторский, одноголосый - А. Гаврилов|
Аудио#8: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Авторский, одноголосый - П. Карцев|
Аудио#9: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Авторский, одноголосый - Ю. Живов|
Аудио#10: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Авторский, одноголосый - С. Визгунов|
Аудио#11: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Одноголосый - В. Назаров aka VadimNaz|
Аудио#12: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Авторский, одноголосый - Лёша "Прапорщик"|
Аудио#13: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый - Неизвестный|
Аудио#14: English: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Оригинал - Amazon|
Субтитры: SoftSub (SRT)

MediaInfo
Код:
General
Unique ID                                : 200532112029595895794859856327725704460 (0x96DD1476BEA980BAB74E61B8347E650C)
Complete name                            : D:\Видео\HD\The.Usual.Suspects.1995.Open.Matte.1080p.WEB-DL.13xRus.Eng.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 13.1 GiB
Duration                                 : 1 h 46 min
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 17.7 Mb/s
Movie name                               : The.Usual.Suspects.1995.Open.Matte.1080p.WEB-DL.13xRus.Eng-spartanec163
Encoded date                             : UTC 2018-01-23 15:31:36
Writing application                      : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Writing library                          : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : [email protected]
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, RefFrames               : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 12.9 Mb/s
Maximum bit rate                         : 15.0 Mb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.259
Stream size                              : 9.55 GiB (73%)
Title                                    : WEB-DL 1080p (Amazon)
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709
Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Профессиональный, многоголосый - Фильм-Экспорт по заказу СТС)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 224 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 170 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 224Kbps (Профессиональный, двухголосый - НТВ+)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #3
ID                                       : 4
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Профессиональный, многоголосый - РТР)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #4
ID                                       : 5
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Профессиональный, многоголосый - R5)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #5
ID                                       : 6
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 340 MiB (3%)
Title                                    : AC3 5.1 448Kbps (Профессиональный, многоголосый - Киномания)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #6
ID                                       : 7
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 486 MiB (4%)
Title                                    : AC3 5.1 640Kbps (Одноголосый - М. Чадов)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #7
ID                                       : 8
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 340 MiB (3%)
Title                                    : AC3 5.1 448Kbps (Авторский, одноголосый - А. Гаврилов)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #8
ID                                       : 9
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 486 MiB (4%)
Title                                    : AC3 5.1 640Kbps (Авторский, одноголосый - П. Карцев)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #9
ID                                       : 10
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Авторский, одноголосый - Ю. Живов)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #10
ID                                       : 11
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Авторский, одноголосый - С. Визгунов)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #11
ID                                       : 12
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 340 MiB (3%)
Title                                    : AC3 5.1 448Kbps (Одноголосый - В. Назаров aka VadimNaz)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #12
ID                                       : 13
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Авторский, одноголосый - Лёша "Прапорщик")
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #13
ID                                       : 14
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Одноголосый - Неизвестный)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #14
ID                                       : 15
Format                                   : E-AC-3
Format/Info                              : Enhanced Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_EAC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 187.500 FPS (256 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 486 MiB (4%)
Title                                    : E-AC3 5.1 640Kbps (Оригинал - Amazon)
Language                                 : English
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #1
ID                                       : 16
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 41 min
Bit rate                                 : 105 b/s
Count of elements                        : 1254
Stream size                              : 78.6 KiB (0%)
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #2
ID                                       : 17
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 38 min
Bit rate                                 : 72 b/s
Count of elements                        : 1391
Stream size                              : 52.7 KiB (0%)
Title                                    : BluRay
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #3
ID                                       : 18
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 40 min
Bit rate                                 : 74 b/s
Count of elements                        : 1707
Stream size                              : 54.8 KiB (0%)
Title                                    : SDH, Amazon
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Скриншоты сравнения
WEB-DL.................................BluRay




Download
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

random.next

Стаж: 2 года

Сообщений: 207


random.next · 20-Янв-18 10:25 (спустя 15 мин.)

Спасибо. Видео по какой подписке? Если кто ранее качал со STARZ, сравнение:

Здесь качество значительно лучше.
[Профиль]  [ЛС] 

spartanec163

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 767

spartanec163 · 20-Янв-18 12:28 (спустя 2 часа 3 мин., ред. 20-Янв-18 12:28)

UPD.: Визгунов добавлен, торрент перезалит.
random.next
Цитата:
Видео по какой подписке?
Fullscreen, сейчас этого канала уже на амазоне нет.
[Профиль]  [ЛС] 

Mark20100

Стаж: 9 лет 4 месяца

Сообщений: 551

Mark20100 · 20-Янв-18 14:02 (спустя 1 час 33 мин.)

DVO НТВ+ https://yadi.sk/d/qArERXhz3RcsfQ (подогнана к BD)
[Профиль]  [ЛС] 

group4

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 56


group4 · 21-Янв-18 22:39 (спустя 1 день 8 часов)

вебдл уже сравнялся по качеству с блю рипами
[Профиль]  [ЛС] 

spartanec163

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 767

spartanec163 · 23-Янв-18 19:11 (спустя 1 день 20 часов)

Раздача обновлена, добавлена двухголоска НТВ+.
Для тех, кто качал предыдущую раздачу, дорожка отдельно - https://yadi.sk/d/Yn-4aKIT3RiNAV.
[Профиль]  [ЛС] 

nazis

Стаж: 4 года 9 месяцев

Сообщений: 208


nazis · 24-Янв-18 10:37 (спустя 15 часов)

group4 писал(а):
74650646вебдл уже сравнялся по качеству с блю рипами
Смотря какие.
[Профиль]  [ЛС] 

kirpichnic

Стаж: 11 лет 9 месяцев

Сообщений: 38


kirpichnic · 20-Мар-18 19:32 (спустя 1 месяц 27 дней)

Как субтитры отключить?
[Профиль]  [ЛС] 

Unwize

Стаж: 11 лет 7 месяцев

Сообщений: 388

Unwize · 20-Мар-18 20:48 (спустя 1 час 15 мин.)

group4 писал(а):
74650646вебдл уже сравнялся по качеству с блю рипами
Да это по сути он и есть, ужатый исходник (причем тот же самый, из которых делают блюреи), раздающийся в сервисах за бабло. Тут главное, что полный кадр.
[Профиль]  [ЛС] 

RINDICK

Стаж: 10 лет 1 месяц

Сообщений: 346

RINDICK · 11-Май-18 13:44 (спустя 1 месяц 21 день)

spartanec163
благодарю, качество и звуковые дорожки отличные, а вот сам фильм что-о не очень впечатлил, ожидал большего.....
[Профиль]  [ЛС] 

-Leff-

Стаж: 9 лет

Сообщений: 21

-Leff- · 01-Июн-18 10:31 (спустя 20 дней)

а какая озвучка с матом?
[Профиль]  [ЛС] 

ERMAC21

Стаж: 9 лет 6 месяцев

Сообщений: 2


ERMAC21 · 06-Июн-18 23:39 (спустя 5 дней)

-Leff- писал(а):
75441968а какая озвучка с матом?
Дорожка № 6. М. Чадов.
[Профиль]  [ЛС] 

Flash3000

Стаж: 7 лет 2 месяца

Сообщений: 7


Flash3000 · 07-Июл-18 00:20 (спустя 1 месяц)

Офигенный фильм! Смотреть с озвучкой Чадова, однозначно. Прямо передаёт смысл, без всякой цензуры, в стиле Гоблина.
[Профиль]  [ЛС] 

парега

Стаж: 7 лет 11 месяцев

Сообщений: 7


парега · 29-Июл-18 22:30 (спустя 22 дня)

спасибо за подсказку, дорожки перевода!
[Профиль]  [ЛС] 

Arseniy_Clubber

Стаж: 9 лет 6 месяцев

Сообщений: 74

Arseniy_Clubber · 02-Июл-19 01:09 (спустя 11 месяцев, ред. 02-Июл-19 01:09)

озвучка Кубик в Кубе ac-3 https://mega.nz/#!RBMXlCpJ!xc3zimjnexL-xhnCgTs1KV7ib6v82f9uAExS3XF0QZ4
правда длина дорожки 1:46:05
[Профиль]  [ЛС] 

megabith555

Переводчик

Стаж: 10 лет 6 месяцев

Сообщений: 537

megabith555 · 14-Июл-19 23:54 (спустя 12 дней)

Не читать, кто не смотрел фильм.
скрытый текст
Прослушал все переводы раздачи, включая дорожку КвК.
Ближе к концу фильма есть эпизод, когда Куйан толкает Болтуна на пол, пытаясь выжать из него правду, реальна ли смерть Китона. В один из моментов (1:30:30) Болтун не выдерживает и допускает оговорку: "I did, i did kill Keaton" (Я, я убил Китона), это слышно предельно четко! Но Куйан в запале не замечает и продолжает орать на него. Болтун же сразу исправляется: "Я видел, как Китона застрелили". Один из последних ключей, чтобы установить личность Созе.
Ни в одном переводе это не передано. Я легко могу простить это переводам 90-ых, но современным переводчикам с современными возможностями.... Так лажать нельзя.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error